生徒さん
人数の数え方について、「ひとり」「ふたり」と最初の２つは同じ感じなのに、その後から「さんにん」「よにん」「ごにん」と違う感じになるのはどうしてですか？
先日、インドネシアの生徒さんからこんな鋭い質問をもらいました。自分メモ用にブログに残しておきます。
目次
「ひとり」「ふたり」は特別な存在＝和語
質問の答えとしては以下のようになります。
- 日本語の数字には「和語」と「漢語」がある
- 「和語系」の数字は現代では1〜10までしか使われず、また、年々使用頻度が少なくなっている
- 「人を数える場合（〜人）」と「個数を数える場合（〜個）」の最初の「１」「２」は和語で、「３」以降が漢語になる
- そのため、外国人学習者からすると「hitori → futari → sannin !? Why not sanri ?」と音の変化に違和感がある場合がある
数字の数え方 和語と漢語の違い（1〜30まで）
| 数字/Number | 和語 WAGO（訓読み/Kun-yomi) Native Japanese words | 漢語 KANGO（音読み/On-yomi) Chinese-origin words |
|---|---|---|
| 1 | ひとつ（hitotsu） | いち（ichi） |
| 2 | ふたつ（futatsu） | に（ni） |
| 3 | みっつ（mittsu） | さん（san） |
| 4 | よっつ（yottsu） | よん・し *1（yon / shi） |
| 5 | いつつ（itsutsu） | ご（go） |
| 6 | むっつ（muttsu） | ろく（roku） |
| 7 | ななつ（nanatsu） | なな・しち（nana / shichi） |
| 8 | やっつ（yattsu） | はち（hachi） |
| 9 | ここのつ（kokonotsu） | きゅう・く（kyuu / ku） |
| 10 | とお（too） | じゅう（juu） |
| 11 | — | じゅういち（juuichi） |
| 12 | — | じゅうに（juuni） |
| 13 | — | じゅうさん（juusan） |
| 14 | — | じゅうよん・じゅうし（juuyon / juushi） |
| 15 | — | じゅうご（juugo） |
| 16 | — | じゅうろく（juuroku） |
| 17 | — | じゅうなな・じゅうしち（juunana / juushichi） |
| 18 | — | じゅうはち（juuhachi） |
| 19 | — | じゅうきゅう・じゅうく（juukyuu / juuku） |
| 20 | はたち（hatachi）＊年齢のみ (Age only) | にじゅう（nijuu） |
| 21 | — | にじゅういち（nijuuichi） |
| 22 | — | にじゅうに（nijuuni） |
| 23 | — | にじゅうさん（nijuusan） |
| 24 | — | にじゅうよん・にじゅうし（nijuuyon / nijuushi） |
| 25 | — | にじゅうご（nijuugo） |
| 26 | — | にじゅうろく（nijuuroku） |
| 27 | — | にじゅうなな・にじゅうしち（nijuunana / nijuushichi） |
| 28 | — | にじゅうはち（nijuuhachi） |
| 29 | — | にじゅうきゅう・にじゅうく（nijuukyuu / nijuuku） |
| 30 | — | さんじゅう（sanjuu） |
和語の数字は1から10までしかありません。20は年齢を数えるためだけに使います。
WAGO (Kun-yomi) numbers only go from 1 to 10. 20 is only used to count age.
助数詞 (Counter word) 人数、個数、年齢
和語 WAGO（訓読み/Kunyomi) 系のことば / Native Japanese words (Kun-yomi)
発音の変化（促音化）に注意することば / Become Geminated Consonants(Double consonants)
| Num. | 人数 (Num. of pax) （〜人 / 〜nin） | 個数 (Num. of pieces) （〜個 / 〜ko） | 年齢 (Age) （〜歳 / 〜sai） |
|---|---|---|---|
| 1 | ひとり（hitori） | ひとつ（hitotu） / いっこ（ikko） | いっさい（issai） |
| 2 | ふたり（futari） | ふたつ（futatu） / にこ（niko） | にさい（nisai） |
| 3 | さんにん（sannin） | さんこ（sanko） | さんさい（sansai） |
| 4 | よにん（yonin） | よんこ（yonko） | よんさい（yonsai） |
| 5 | ごにん（gonin） | ごこ（goko） | ごさい（gosai） |
| 6 | ろくにん（rokunin） | ろっこ（rokko） | ろくさい（rokusai） |
| 7 | ななにん（nananin） | ななこ（nanako） | ななさい（nanasai） |
| 8 | はちにん（hachinin） | はっこ（hakko） | はっさい（hassai） |
| 9 | きゅうにん（kyuunin） | きゅうこ（kyuuko） | きゅうさい（kyuusai） |
| 10 | じゅうにん（juunin） | じゅっこ／じっこ（jukko / jikko） | じゅっさい／じっさい（jussai / jissai） |
| 11 | じゅういちにん（juuichinin） | じゅういっこ（juuikko） | じゅういっさい（juuissai） |
| 12 | じゅうににん（juuninin） | じゅうにこ（juuniko） | じゅうにさい（juunisai） |
| 13 | じゅうさんにん（juusannin） | じゅうさんこ（juusanko） | じゅうさんさい（juusansai） |
| 14 | じゅうよにん（juuyonin） | じゅうよんこ（juuyonko） | じゅうよんさい（juuyonsai） |
| 15 | じゅうごにん（juugonin） | じゅうごこ（juugoko） | じゅうごさい（juugosai） |
| 16 | じゅうろくにん（juurokunin） | じゅうろっこ（juurokko） | じゅうろくさい（juurokusai） |
| 17 | じゅうななにん（juunananin） | じゅうななこ（juunanako） | じゅうななさい（juunanasai） |
| 18 | じゅうはちにん（juuhachinin） | じゅうはっこ（juuhakko） | じゅうはっさい（juuhassai） |
| 19 | じゅうきゅうにん（juukyuunin） | じゅうきゅうこ（juukyuuko） | じゅうきゅうさい（juukyuusai） |
| 20 | にじゅうにん（nijuunin） | にじゅっこ（nijukko） | はたち（hatachi）＊年齢のみ (Age only) |
| 21 | にじゅういちにん（nijuuichinin） | にじゅういっこ（nijuuikko） | にじゅういっさい（nijuuissai） |
| 22 | にじゅうににん（nijuuninin） | にじゅうにこ（nijuuniko） | にじゅうにさい（nijuunisai） |
| 23 | にじゅうさんにん（nijuusannin） | にじゅうさんこ（nijuusanko） | にじゅうさんさい（nijuusansai） |
| 24 | にじゅうよにん（nijuuyonin） | にじゅうよんこ（nijuuyonko） | にじゅうよんさい（nijuuyonsai） |
| 25 | にじゅうごにん（nijuugonin） | にじゅうごこ（nijuugoko） | にじゅうごさい（nijuugosai） |
| 26 | にじゅうろくにん（nijuurokunin） | にじゅうろっこ（nijuurokko） | にじゅうろくさい（nijuurokusai） |
| 27 | にじゅうななにん（nijuunananin） | にじゅうななこ（nijuunanako） | にじゅうななさい（nijuunanasai） |
| 28 | にじゅうはちにん（nijuuhachinin） | にじゅうはっこ（nijuuhakko） | にじゅうはっさい（nijuuhassai） |
| 29 | にじゅうきゅうにん（nijuukyuunin） | にじゅうきゅうこ（nijuukyuuko） | にじゅうきゅうさい（nijuukyuusai） |
| 30 | さんじゅうにん（sanjuunin） | さんじゅっこ（sanjukko） | さんじゅっさい（sanjussai） |
「４」は特別！「４人」を「しにん」とは言わない
漢語の数字では「４」は「よん・し （yon / shi）」と読みます。
それなら、
✅４人は「よにん（yonin）」のほかに「しにん（shinin）」
✅４個は「よんこ（yonko）」のほかに「しこ（shiko）」とも言えるのでは？
という疑問を持つ生徒さんがいるかもしれませんが、「しにん」「しこ」とは言えません。
理由は「し」＝「死」の音に通じ、「しにん」＝「死人」に通じるため、縁起が悪いとされているからです。
助数詞「〜個（こ）」を教える時の注意点
1,6,8,10 は「促音」になる
Counter word “〜個(ko)” is often pronounced as “geminated consonant(double consonant)” like 1, 6, 8 and 10.
- 1個 → いっこ（ikko）、11個 → じゅういっこ（juuikko）
- 6個 → ろっこ（rokko）、16個→ じゅうろっこ（juurokko）
- 8個 → はっこ（hakko）、18個→ じゅうはっこ（juuhakko）
- 10個 → じゅっこ／じっこ（jukko/jikko）、20個→ にじゅっこ（nijukko）
「個」で数えられるもの
「形がはっきりしていて、ひとまとまりの小さなモノ」に使われるのが基本です。
| 種類 | 例 |
|---|---|
| 🍎 食べ物 | りんご１個、たまご２個、おにぎり３個 |
| 🧱 小さな物体 | 石、ボール、箱、ボタン、キャンドル、玉 |
| 💡 家庭用品・道具 | コップ、鉛筆削り、電池、カメラなど（小型） |
| 🎁 梱包・パッケージ | ギフト１個、荷物２個、包み３個 |
| 🧠 抽象物（カジュアルな表現） | アイデア１個、失敗２個（話し言葉的） |
「個」を使うときのルール
| ポイント | 内容 |
|---|---|
| ✅ サイズ | 手のひらサイズ〜片手で持てるくらいの物が目安 |
| ✅ 数えられる形状 | ばらばらで、１つずつ分けて認識できるもの（りんご、玉、箱など） |
| ✅ 中立・汎用的 | 他の助数詞がわからないときの代用として使われやすい |
| ✅ 人物・動物には使わない | 「人」→ 〜人、「動物」→ 〜匹 などを使うのが自然 |