こんにちは！インドネシア語を勉強中の日本語教師です。

インドネシア語で「自分」は、 diri（ディリ）です。

ただ、この単語は日本語の「自分」とは少し違います。もっと内側の、自分の核や本質に近い意味を持つ言葉です。

インドネシア語では、

• percaya diri（自信）
• harga diri（自尊心）
• mengendalikan diri（自制）

のように、「自分」に関する重要な概念のほとんどに diri が使われます。日本語だと「自己」や「己」に近いニュアンスです。

この記事では、この diri という言葉を通して、インドネシア語の「自分」という感覚をわかりやすく解説します。

diri の語源とコアイメージ

diri は「自分」「自己」を意味します。

ただしニュアンスとしては、
「内側の自己」「主体」「自分の核」に近い言葉です。

日本語の「己（おのれ）」にかなり近い感覚です。

語源についてははっきりした定説があるわけではありませんが、
マレー語でも古くから使われている基本語で、
「自己」という概念そのものを表す語として定着しています。

ポイントはここです。

diri は
・内面の自分
・行動の対象になる自分
・社会的な自分（立場）

をまとめて表す言葉です。

diri の派生語・表現・慣用句まとめ

diri はフレーズで使われることがとても多いです。よく使うものをまとめます。

berdiri（ベルディリ）＝立つ

Orang yang berdiri di sana itu Yuri.
あそこに立っている人がユリさんです。

berdiri sendiri（ベルディリ スンドゥリ）＝自立する

Saya ingin berdiri sendiri.
自立したいです。

percaya diri（プルチャヤ ディリ）＝自信がある

Dia sangat percaya diri.
彼女はとても自信があります。

mengendalikan diri（ムンゲンダリカン ディリ）＝自制する

Saya harus mengendalikan diri.
自分をコントロールしないといけない。

mengendalikan
意味：コントロールする、制御する
基語：kendali（クンダリ）＝コントロール・制御

menahan diri（ムナハン ディリ）＝抑える

Saya menahan diri untuk tidak marah.
怒らないように我慢した。

menahan（ムナハン）
意味：抑える、こらえる
基語：tahan（タハン）＝耐える、持ちこたえる

mengenal diri（ムングナル ディリ）＝自己理解する

Penting untuk mengenal diri sendiri.
自分を知ることは大切です。

mengenal（ムングナル）
意味：知る、理解する
基語：kenal（クナル）＝知っている、面識がある

menyadari diri sendiri（ムニャダリ ディリ スンドゥリ）＝自覚する

Dia mulai menyadari dirinya.
彼は自分に気づき始めた。

menyadari（ムニャダリ）
意味：気づく、自覚する
基語：sadar（サダル）＝意識している、気づいている

mengembangkan diri（ムンゲンバンカン ディリ）＝成長する

Saya ingin mengembangkan diri.
自分を成長させたい。

mengembangkan（ムンゲンバンカン）
意味：発展させる、成長させる
基語：kembang（クンバン）＝咲く、広がる

melindungi diri（ムリンドゥンギ ディリ）＝身を守る

Kita harus melindungi diri.
自分の身を守る必要がある。

melindungi（ムリンドゥンギ）
意味：守る、保護する
基語：lindung（リンドゥン）＝守る、かばう

introspeksi diri（イントロスペクシ ディリ）＝自己反省

Waktunya introspeksi diri.
自分を振り返る時間です。

introspeksi（イントロスペクシ）
意味：自己反省、内省
語源：英語 introspection（内省）

jati diri（ジャティ ディリ）＝本来の自分・アイデンティティ

Dia mencari jati dirinya.
彼は本当の自分を探している。

jati（ジャティ）
意味：本来の、本質的な
語源：サンスクリット語 jāti（生まれ・本性・本質）

harga diri（ハルガ ディリ）＝自尊心

Jangan merusak harga diri orang lain.
他人の自尊心を傷つけてはいけない。

merusak（ムルサック）
意味：壊す、傷つける
基語：rusak（ルサック）＝壊れている、ダメになっている

diri sendiri（ディリ スンドゥリ）＝自分自身

Saya melakukannya sendiri.
自分でやりました。

tidak tahu diri（ティダッ タフ ディリ）＝身の程知らず

Dia tidak tahu diri.
彼はわきまえていない。

tahu diri（タフ ディリ）＝わきまえている

Dia tahu diri.
彼女はちゃんと分かっている。

lupa diri（ルパ ディリ）＝我を忘れる・調子に乗る

Dia lupa diri setelah sukses.
成功して調子に乗った。

sadar diri（サダル ディリ）＝自分の立場を理解している

Dia sadar diri.
彼は自分の立場を分かっている。

まとめ

diri は、単なる「自分」ではありません。

内側の自己
行動の対象としての自分
社会的な立場としての自分

これらをすべて含んだ言葉です。

だからこそ、

自信（percaya diri）
自制（mengendalikan diri）
自己理解（mengenal diri）
成長（mengembangkan diri）

といった、人の内面に関わる重要な表現の中心になります。
最初は「自分」と訳してもOKですが、少しずつ「己に近い感覚」で捉えると、理解が深くなると思います😊

私は日本語教師で、インドネシア語教師を目指して勉強しています✨
Threads と Spotify で、気になったインドネシア語を発信しています。

一緒にインドネシア語を勉強したい！という方は、オンラインレッスンに対応しています。
それではまた！